Preventing kernicterusPrevención del kernicterus
Early detection of newborn jaundice, so that babies at risk are found and treated in time to prevent brain injury.Detección temprana de la ictericia neonatal, para encontrar y tratar a tiempo a los bebés en riesgo y evitar un daño cerebral.

A brain injury that can be avoidedUn daño cerebral que se puede evitar
Jaundice is common in newborns and is mostly noticed only by looking at the baby. When bilirubin rises too high, especially in premature babies, it can damage the brain and cause kernicterus and hearing loss.La ictericia es frecuente en los recién nacidos y casi siempre se detecta solo mirando al bebé. Cuando la bilirrubina sube demasiado, sobre todo en los prematuros, puede dañar el cerebro y causar kernicterus y sordera.
Many healthy babies go home within the first 6 to 8 hours, with no check for jaundice. If the family notices it later, precious hours may already have been lost.Muchos bebés sanos reciben el alta en las primeras 6 a 8 horas, sin ninguna revisión de ictericia. Si la familia lo nota después, pueden haberse perdido horas valiosas.

- The challengeEl retoLittle dataPocos datosMeasuring bilirubin used to need about 3 ml of blood, so the size of the problem in the country is not well known.Medir la bilirrubina requería unos 3 ml de sangre, por eso no se conoce bien la magnitud del problema en el país.
- The challengeEl retoLittle awarenessPoca concienciaFamilies and health workers need more information about jaundice and the damage bilirubin can cause.Las familias y el personal de salud necesitan más información sobre la ictericia y el daño que puede causar la bilirrubina.
- The goalEl objetivoFind it earlyDetectarla a tiempoCreate a strategy to detect jaundice early and prevent kernicterus in babies born in the country.Crear una estrategia para detectar la ictericia temprano y prevenir el kernicterus en los bebés que nacen en el país.
Simple screening before dischargeUna detección sencilla antes del alta
The approach follows the American Academy of Pediatrics guidelines for newborns of 35 weeks or more.El enfoque sigue las guías de la Academia Americana de Pediatría para recién nacidos de 35 semanas o más.
MeasureMedir
A bilirubin check without a blood draw, using a transcutaneous meter or a bilirubin ruler. Premature babies are checked twice in their first 3 days.Una medición de bilirrubina sin sacar sangre, con un medidor transcutáneo o una regla de bilirrubina. A los prematuros se les mide dos veces en sus primeros 3 días.
Assess the riskEvaluar el riesgo
If the result falls in the medium or high risk zone, a serum bilirubin test confirms it.Si el resultado cae en la zona de riesgo medio o alto, una prueba de bilirrubina en sangre lo confirma.
Treat or follow upTratar o dar seguimiento
The baby receives phototherapy, or comes back in 24 to 48 hours for a new check.El bebé recibe fototerapia o vuelve en 24 a 48 horas para una nueva medición.
Testing early detection in maternity hospitalsProbando la detección temprana en maternidades
Pilot in two maternity hospitalsPiloto en dos maternidades
A pilot program for early detection and timely management of newborn jaundice began at the San Lorenzo de Los Mina Maternal and Child Hospital and the René Klang Maternity Hospital, reaching about 300 newborns.Se inició un programa piloto de detección temprana y manejo oportuno de la ictericia neonatal en el Hospital Materno Infantil San Lorenzo de Los Mina y en la Maternidad René Klang, con unos 300 recién nacidos beneficiados.
The pilot is still in progressEl piloto sigue en ejecuciónShowing the size of the problemMostrar la magnitud del problema
With the results, we will review the strategy and its cost, and work to bring early detection and referral for treatment to more hospitals.Con los resultados revisaremos la estrategia y su costo, y trabajaremos para llevar la detección temprana y la referencia a tratamiento a más hospitales.
Detecting and treating jaundiceDetectar y tratar la ictericia
Reference guidelineGuía de referencia
Help us find jaundice in timeAyúdanos a detectar la ictericia a tiempo
Your support helps bring early detection and treatment of newborn jaundice to more Dominican hospitals.Tu apoyo ayuda a llevar la detección temprana y el tratamiento de la ictericia neonatal a más hospitales dominicanos.
EIN (USA) 65-0550188 · RNC (Dominican Republic) 430335551EIN (EE. UU.) 65-0550188 · RNC (República Dominicana) 430335551